Politique de confidentialité

• Les données Temps d’écran (iPhone). Swescroll utilise les frameworks Family Controls et Temps d’écran d’Apple pour verrouiller les applications que vous choisissez et mesurer le temps d’application que vous avez gagné. Apple a conçu ces frameworks de sorte que ces informations soient traitées sur votre appareil. Swescroll ne voit, ne stocke ni ne transmet jamais quelles applications vous utilisez, combien de temps vous les utilisez, ni lesquelles vous avez verrouillées.
• Le verrouillage des applications (Android). Android ne dispose pas de framework Temps d’écran : le verrouillage y fonctionne donc différemment. Après vous avoir expliqué pourquoi dans l’application, Swescroll vous demande d’activer son service d’accessibilité « Swescroll app lock » dans les Paramètres d’Android. Ce service ne sert qu’à une seule chose : détecter quand une application que vous avez choisi de verrouiller passe au premier plan, afin que Swescroll puisse la recouvrir de son écran de verrouillage. Il est configuré de manière à ne pas pouvoir lire ce qui s’affiche à l’écran, ce que vous saisissez ni ce sur quoi vous appuyez. Sur les téléphones où le service d’accessibilité ne peut pas être activé, Swescroll peut utiliser à la place l’Accès aux données d’utilisation et l’autorisation Afficher par-dessus les autres applications dans le même but. Dans les deux cas, la liste des applications que vous avez verrouillées et les minutes que vous y passez sont traitées et stockées uniquement sur votre téléphone, et ne sont jamais envoyées ni à nous ni à qui que ce soit. Swescroll ne recueille pas la liste des applications installées sur votre téléphone. Vous pouvez désactiver ces autorisations à tout moment dans les Paramètres d’Android ; le verrouillage est alors simplement mis en pause.
• Vos données d’apprentissage. Votre progression de vocabulaire, votre calendrier de répétition espacée, vos séries, vos objectifs et vos réglages sont stockés sur votre appareil (et dans ses sauvegardes — iCloud sur iPhone, la sauvegarde Android de Google si vous l’avez activée). L’état du verrouillage des applications n’est jamais inclus dans les sauvegardes Android. Nous n’avons ni serveur ni copie.
• Aucun compte. Nous ne demandons ni votre nom, ni une adresse e-mail, ni un identifiant de connexion.
• La raison de votre installation en Suède. Si les questions de configuration vous demandent pourquoi vous êtes venu en Suède, cette réponse sert uniquement à façonner votre plan d’étude sur l’appareil. Elle n’est jamais envoyée nulle part, avec ou sans votre consentement.

À la première ouverture de Swescroll, nous vous demandons si vous souhaitez partager des données d’utilisation anonymes. Rien n’est recueilli, mis en file d’attente ou écrit sur le disque avant votre réponse : le logiciel d’analyse n’est même pas démarré tant que vous n’avez pas accepté. Si vous refusez, ou si vous ne répondez tout simplement jamais, rien vous concernant n’est enregistré et l’application fonctionne exactement de la même manière.

Vous pouvez changer d’avis à tout moment dans Réglages → À propos. La désactivation arrête la collecte immédiatement et efface l’identifiant anonyme que nous conservions ; la réactivation en crée un tout nouveau, sans lien avec l’ancien.

Si vous acceptez, nous utilisons PostHog (hébergé dans l’UE) pour comprendre comment l’application est utilisée afin de l’améliorer. Ce que nous recueillons :

• Des événements produit tels que « étape d’intégration consultée », « carte répondue (correcte/incorrecte) », « niveau terminé » ou « essai commencé ».
• Les réponses à choix fixes de la configuration — le parcours que vous avez choisi, votre niveau, depuis combien de temps vous êtes en Suède, la date de votre examen, votre degré de confiance, ce que vous voulez changer et les réglages d’étude sélectionnés — afin que nous puissions voir où les gens bloquent.
• Un identifiant anonyme généré aléatoirement. Il n’est pas lié à votre identité ; nous ne pourrions pas l’y relier même si nous le voulions, car nous ne savons pas qui vous êtes.
• Des informations techniques de base qui accompagnent chaque événement, comme le fait que vous utilisiez un iPhone ou Android, la version du système, le modèle de l’appareil, la version de l’application et la langue de l’application.

Ce qui n’est jamais inclus : votre nom, vos réponses aux cartes, ce que vous dites lors des exercices d’oral, les applications que vous verrouillez ou utilisez, ou toute information Temps d’écran ou d’utilisation des applications.

Localisation. Chaque événement que nous envoyons est explicitement marqué pour désactiver la localisation basée sur l’adresse IP : aucune ville, région ou coordonnée n’est donc jamais déduite ni stockée. Votre adresse IP parvient tout de même à notre prestataire d’analyse en tant que métadonnée de connexion ordinaire lors de la transmission d’un événement, comme sur n’importe quel site web — elle n’est pas utilisée pour vous localiser ni rattachée à votre profil.

Ces statistiques ne sont pas utilisées à des fins publicitaires et ne sont pas transmises à des courtiers en données.

Deux fonctionnalités nous transmettent quelque chose que vous avez écrit ou choisi. Les deux sont entièrement facultatives — l’application fonctionne exactement de la même manière si vous ne les utilisez jamais — et les deux fonctionnent que vous ayez accepté ou non les statistiques d’utilisation, car un message que vous envoyez délibérément n’est pas quelque chose que nous observons à votre sujet.

• Envoyer un commentaire (Réglages → À propos). Le message que vous rédigez nous est transmis afin que nous puissions le lire et y donner suite. Le champ e-mail est facultatif : si vous le remplissez, nous recevons cette adresse et nous l’utilisons uniquement pour vous répondre. Si vous le laissez vide, votre commentaire reste anonyme.
• Signaler une carte. Si vous signalez une carte comme erronée ou confuse, nous recevons de quelle carte il s’agissait, le motif que vous avez sélectionné (par exemple « la traduction est incorrecte ») et une courte note facultative si vous choisissez d’en écrire une.

Si vous n’avez pas accepté les statistiques d’utilisation, ces messages sont envoyés en une seule transmission ponctuelle portant un identifiant généré pour ce seul message et jamais conservé, accompagné de la version de l’application afin que nous puissions reproduire le problème. Il nous est impossible de relier deux de ces messages à une même personne.

Les enregistrements de prononciation des mots, des phrases et des questions de citoyenneté sont soit intégrés à l’application, soit téléchargés depuis la boutique d’applications qui l’a installée — les serveurs d’Apple sous forme de ressources à la demande (On-Demand Resources) sur iPhone, Google Play sous forme de packs Play Asset Delivery sur Android. Si un extrait n’est pas encore disponible, la voix suédoise intégrée à votre téléphone lit le texte à la place. Nous n’exploitons aucun serveur audio et ne recevons rien lorsqu’un extrait est téléchargé ou lu.

Certaines cartes vous demandent de prononcer une phrase suédoise à voix haute. La première fois, votre téléphone vous demande l’accès au micro (et, sur iPhone, à la reconnaissance vocale). Vous pouvez refuser, désactiver les cartes d’oral dans Réglages → Exercices d’oral, ou les mettre de côté pendant un moment directement depuis la carte.

Lorsque vous parlez, l’audio est transmis à la reconnaissance vocale de votre propre téléphone, qui le convertit en texte : celle d’Apple sur iPhone et, sur Android, le service de reconnaissance vocale qu’utilise votre téléphone (celui de Google sur la plupart des téléphones). Swescroll demande à Android d’effectuer la reconnaissance vocale sur le téléphone lorsque c’est possible, mais selon votre téléphone et selon que le suédois hors connexion est installé ou non, le service peut traiter l’audio sur les serveurs de son fournisseur. Swescroll compare le texte à la phrase, puis supprime les deux. Swescroll ne conserve jamais vos enregistrements ni ce que vous avez dit, ne les envoie jamais ni à nous ni à qui que ce soit, et ne les inclut jamais dans les statistiques d’utilisation, qui notent uniquement qu’une carte d’oral a reçu une réponse et si celle-ci était correcte. La manière dont Apple et Google traitent la reconnaissance vocale est décrite dans leurs propres politiques de confidentialité et dans les demandes d’autorisation qu’affiche votre téléphone.

Les abonnements et les essais gratuits sont entièrement gérés par Apple sur iPhone et par Google Play sur Android. Nous ne recevons ni ne stockons vos informations de paiement. Si vous avez accepté les statistiques d’utilisation, celles-ci enregistrent qu’un achat a eu lieu (par exemple « essai commencé »), et non qui l’a effectué.

Les rappels d’étude, les rappels de série et les rappels d’essai sont des notifications locales programmées sur votre appareil. Aucune donnée de notification n’est envoyée où que ce soit. Sur Android, Swescroll affiche également une notification permanente pendant qu’elle mesure les minutes que vous avez gagnées, car Android l’exige ; elle est elle aussi créée sur le téléphone.

Swescroll ne s’adresse pas aux enfants de moins de 13 ans, et nous ne recueillons pas sciemment de données les concernant.

Nous nous fondons sur votre consentement pour les statistiques d’utilisation, et sur notre intérêt légitime à vous répondre pour les commentaires que vous choisissez d’envoyer. Vous pouvez retirer votre consentement à tout moment dans Réglages → À propos, sans perdre aucune fonctionnalité.

Les événements d’analyse anonymes sont conservés dans PostHog aussi longtemps qu’ils sont utiles aux décisions produit et ne peuvent pas être rattachés à vous. Les commentaires que vous envoyez sont conservés aussi longtemps qu’ils sont utiles à l’amélioration de l’application ; si vous nous avez donné une adresse e-mail, dites-le-nous et nous supprimerons à la fois cette adresse et votre message. Tout le reste réside sur votre appareil — supprimer l’application le supprime.

En vertu du RGPD, vous disposez d’un droit d’accès, de rectification et d’effacement, ainsi que du droit d’introduire une réclamation auprès d’une autorité de contrôle (en Suède, l’IMY). Pour toute question relative à cette politique, contactez-nous à info@tinywave.io.

Nous mettrons cette page à jour si nos pratiques changent, et nous indiquerons la date ci-dessus.

Tinywave AB — info@tinywave.io